Three relativistic neutrons in a finite volume