Constraining the symmetry energy content of nuclear matter from nuclear masses: A covariance analysis