Long-distance excitation of nitrogen-vacancy centers in diamond via surface spin waves