An explanation for the variability in the conversion factor deriving bacterial cell production from incorporation of [3H] thymidine