Probing the role of macromolecular crowding in cell volume regulation using fluorescence anisotropy