Virtual disease landscape using mechanics-informed machine learning: Application to esophageal disorders