Behavioural stress response and melanin-based plumage colouration in barn swallow nestlings