Relationship between natural productivity and the frequency of wild fish in mixed spawning populations of wild and hatchery steelhead (Oncorhynchus mykiss)