Challenges in understanding the continuum of action of steroid and thyroid hormones