Coherent excitation of three-atom entangled states near a two-body F\"orster resonance