Considering biotic interactions exacerbates the predicted impacts of climate change on coral‐dwelling species