Survey of late-type and irregular southern galaxies on plates taken with the UK 1.2-m Schmidt telescope. I