Rearrangement of liquid metal surface waves by a uniform transverse magnetic field