Aspects, problems and challenges of nonverbal communication in literary translation