Detectability of kilonovae in optical surveys: post-mortem examination of the LVC O3 run follow-up