Molecular formations in ultracold mixtures of interacting and noninteracting atomic gases