Removing trace-level organic pollutants in a biological filter