Engineering the spectral response of disordered plasmonic nanoparticle suspensions