Orbital-dependent electric field effect on magnetism in ultrathin cobalt