Genome-Wide Association Studies across Environmental and Genetic Contexts Reveal Complex Genetic Architecture of Symbiotic Extended Phenotypes