Hydrodynamic clustering and emergent phase separation of spherical spinners