NONLINEAR COUPLING OF PITCH AND ROLL MODES IN SHIP MOTIONS