Legal documents and the concept of ‘restricted literacy’ in a traditional society