Characterizing incompatibility of quantum measurements via their Naimark extensions