Barriers to family history knowledge and family communication among LGBTQ+ individuals in the context of hereditary cancer risk assessment