Towards a functional understanding of species coexistence: ecomorphological variation in relation to whole‐organism performance in two sympatric lizards