A Toolbox for Controlling the Energetics and Localization of Electronic States in Self‐Assembled Organic Monolayers