Probes of holographic thermalization in a simple model with momentum relaxation