SIMULTANEOUS MULTI-WAVELENGTH OBSERVATIONS OF MAGNETIC ACTIVITY IN ULTRACOOL DWARFS. III. X-RAY, RADIO, AND Hα ACTIVITY TRENDS IN M AND L DWARFS