Updating constraints on phantom crossing f(T) gravity