Data from pumping and injection tests and chemical sampling in the geothermal aquifer at Klamath Falls, Oregon