Sharp Landen transformation inequalities for hypergeometric functions, with applications