Spin-canted magnetism and decoupling of charge and spin ordering in NdNiO3