Transverse tau polarization in inclusive $\bar B\to \tau \bar\nu X$ decays