On the theory of dipolar fluids and ion–dipole mixtures