Carotenoid-Based Ornaments of Female and Male American Goldfinches (Spinus tristis) Show Sex-Specific Correlations with Immune Function and Metabolic Rate