Three-dimensional instabilities in wake transition