Measurement and interpretation of current transmission in a crossed-field diode below cutoff