Things fall apart: topology change from winding tachyons