How a moving passive observer can perceive its environment ? The Unruh effect revisited