Glycosyltransferases promote development and prevent promiscuous cell aggregation in the choanoflagellate S. rosetta