Flavour violation in supersymmetric SO(10) unification with a type II seesaw mechanism