Constraining crystalline color superconducting quark matter with gravitational-wave data