Optical Characterization of a Simulated Weakly Compressible Shear Layer: Unforced and Forced