H2B ubiquitylation is part of chromatin architecture that marks exon-intron structure in budding yeast