Universal inverse seesaw mechanism as a source of the SM fermion mass hierarchy