Visualizing resonances in finite volume