Rhodium(III)‐Catalyzed Enantio‐ and Diastereoselective C−H Cyclopropylation of N‐Phenoxylsulfonamides: Combined Experimental and Computational Studies