CD4 is retained in the endoplasmic reticulum by the human immunodeficiency virus type 1 glycoprotein precursor