Revealing human inductive biases for category learning by simulating cultural transmission